ФТ :: ИНТЕРВЬЮ НАЛИВАЙЧЕНКО И СТАТЬЯ О ЗАЯВЛЕНИИ ПУТИНА ::

[jaga_lux_2]

Немиря солгал 11 марта прямо мне в лицо, когда стал распространяться о Наливайченко, как тот жалеет, что слушал Президента, с намеком, что он теперь будет слушать его, наверное. Поэтому перевела это интервью, а заодно и высказывания Путина о нас, сиромахах, которых только он может спасти от погибели. Не помешает иметь точную инфо о том, как в одной из влиятельнейших газет высказываются о Ющенко и Тимошенко. Впрочем, эти клише уже. думаю, утвер

дились везде - включая США.
Russia won’t chase Kiev over gas - Putin

By Roman Olearchyk in Kiev

Published: March 12 2009 13:01 | Last updated: March 12 2009 13:01

Владимир Путин сказал, что его страна не будет наказывать Украину за то, что она закупила меньше газа в этом году, чем было согсасованно в январе, когда обе стороны положили конец энергетическому спору, который прервал поставки в Европу.Как знак, что Москва будет избегать повторения противостояния с Киевом, мр Путин заявил в четверг, что Газпром не будет требовать уплаты больших штрафов от Украины за потребление меньшего количества газа.

«Украина не забрала законтрактованные объемы газа и должна заплатить штраф. Мы прощаем эти штрафы, потому что мы реалисты – у них нечем платить» Предают новости РИА.
«Они в состоянии пред-банкротства, а вы прекрасно понимаете. что нельзя приканчивать своих партнеров» добавил он.
Украина всегда была среди самых крупных потребителей Газпрома, но но потребность в газе сократилась вследствие острого экономического кризиса. В прошлом месяце Украина попросила Россию уменьшить поставки газа, которые должны в этом году составлять 40 млрд куб м до 33 млрд.

Комментарии мр Путина появились, когда Украина борется за возобновление сотрудничества с МВФ. Фонд заморозил заем в 16 млрд вследствие вызывающего нестабильность соперничества в правительстве и заботой о дефиците бюджета.

В.Ющенко, прозападный президент, и премьер-министр Ю. Тимошенко, обещали отложить разногласия, но остаются соперниками.
Политические эксперты в Киеве говорят, что мр Путин подмазывает Украину. потому что он разработал с мс Тимошенко стратегический план. Она открыто ищет возможности гармоничных отнтшений с Россией и получила режим благоприятствования от российского ТВ наперед, при проведении президентской кампании в этом году, когда, как ожидают, она бросит вызов мр Ющенко.

По словам экспертов, в Кремле по-прежнему ненавидят и презирают президента в Киеве. Он обвинил мс Тимошенко в слишком близкой дружбе с Москвой и в предательстве национальных интересов. когда она согласилась на такую цену, которую вполне обоснованно считают слишком высокой.      

 Vladimir Putin, Russia’s prime minister, said his country would not punish Ukraine for purchasing less natural gas this year than agreed in January, when both sides ended an energy dispute that disrupted Europe’s supplies.

In a sign that Moscow seeks to avoid a repeat standoff with Kiev, Mr Putin said on Thursday that Russia’s state-controlled energy company, Gazprom, would not demand hefty fines from Ukraine for consuming less gas.

”Ukraine is not taking the contracted volumes (of gas) and should pay fines. We will forgive these fines because we recognise the reality - they have nothing to pay with,” Russia’s RIA news agency quoted Mr Putin as saying.

“They are in a pre-bankruptcy state, and you perfectly understand that you cannot finish off your partners,” he added.

Ukraine has traditionally been one of Gazprom’s biggest customers, but demand for gas has plunged amid a sharp economic downturn. Last month, Ukraine asked Russia to accept a reduction in gas supplies earmarked for this year from 40bn cubic metres to 33bn cubic metres.

Mr Putin’s comments come as Ukraine struggles to renew cooperation with the International Monetary Fund. The Fund froze a $16.4bn standby loan because of the disruptive political rivalries in Ukraine’s government and concern over the country’s budget deficit.

Viktor Yushchenko, Kiev’s pro-western president, and prime minister Yulia Tymoshenko, have pledged to put differences aside, but remain at loggerheads.

Political experts in Kiev said Mr Putin is buttering up Ukraine over gas supplies because he is developing a strategic relationship with Ms Tymoshenko. She has openly sought to harmonise relations with Russia and has won favourable coverage on Russian television ahead of a presidential campaign this year, when she is expected to challenge Mr Yushchenko.

Experts say Kiev’s president is still despised by the Kremlin. He has accused Ms Tymoshenko of getting too close to Moscow and of betraying national interests in accepting gas import prices that are arguably high.

Copyright The Financial Times Limited 2009

 Kiev spy welcomes Nato’s Moscow overture

By Roman Olearchyk in Kiev

Published: March 10 2009 14:43 | Last updated: March 10 2009 14:43

Главный разведчик Украины приветствовал решение НАТО восстановить уровень отношений с Россией на высоком уровне, которые были приостановлены после противостояния с Грузией в прошлом году.

В интервью ФТ Валентин Наливайченко, глава СБУ, сказал, что Киев тоже стремится к лучшим отношениям с Россией, но будет продолжать свою политику прижимать (тех) «российских политиканоа», которые вмешиваются во внутреннюю политику страны

«Хорошие отношения – это когда сосед не перелезает через забор в ваш двор» сказал он, относя это к поддержке России прорусских политических групп в Украине, включая сепаратистов на Крымском полуострове, который явл. базой для Российского Черноморского Флота.

Мр Наливайченко настаивает на том, что его служба явл. аполитичной и защищает последний рейд на государственную компанию, вовлеченную в борьбу за власть между президентом Ющенко и премьер-министром Тимошенко

Бывший дипломат, которого назначил на должность мр Ющенко, также утверждает, что Украина добилась больших успехов в области демократии с 2004г – Оранжевой революции, несмотря на непрерывные политические и экономические передряги. «Сейчас риски характеризуются больше экономическим характером» сказал он, ссылаясь на финансовый кризис, который вынудил Киев прибегнуть к займу МВФ.

Киев, стремящийся стать членом НАТО, и один из редких союзников Запада среди пост-советских республик, сильно поддержал Грузию, из-за чего возник страх потенциального конфликта в Крыму. Некоторые националистически настроенные российские политики открыто требовали, чтобы Москва аннексировала полуостров, но в прошлом году Владимир Путин, премьер-министр России, публично заявил, что это территория Украины.

Москва также сильно вовлечена в политический и весьма выгодный энергетический сектор в Украине. На прошлой неделе опять возродились страхи, что поставки газа через Украину в Европу будут прекращены после рейда СБУ на государственную компанию Нафтогаз, которую контролирует мс Тимошенко. Этот рейд обозначил эскалацию напряжения между двумя лидерами после того, как они решили отказаться от своих разногласий, чтобы обеспечить финансовую поддержку от МВФ.

Мр Наливайченко заявил, что Нафтогаз, по приказу правительства, незаконно лишил РУЭ собственности на газ более чем 2млрд. долларов. РУЭ – газовый посредник, которым совместно владеют Газпром и украинский бизнесмен Дм. Фирташ.

Заместитель руководителя СБУ мрдер Вал. Хорошковский возглавлял группу расследования, несмотря на его признание в том, что у него есть общий интерес с Фирташем (в бизнесе) – (совместное) владение ТВ каналов. Мр Наливайченко исключил конфликт интересов, но сказал, что расследованием будет заниматься другой сотрудник.

Мр Наливайченко оспорил обвинения мс Тимошенко, что украинский президент является лоббистом со стороны РУЭ, и поэтому этот оспориваемый газ находился в центре рейда.

Он сказал, что он предложил предоставить доказательства невиновности мр Ющенко в Российскую счетную палату, которая проводит открытый аудит, и которая ведет расследование по акциям РУЭ украинского собственника.

Хорошковский появился на своем собственном ТВ канале, чтобы предостеречь, что служба безопасности может в следующий раз обратиться к правительству, чтобы добиться своей цели в требовании получить документы, доказывающие, что газ был незаконно передан от РУЭ в Нафтогаз.

Запад много раз высказывал озабоченность в недостаточной прозрачности РУЭ, не в последнюю очередь потому, что посредник фигурировал в спорах между Киевом и Москвой, которые периодически заканчивались тем, что Европе перекрывали газ.

Однако мр Наливайченко подчеркнул, что состав компании был установлен лидерами Украины и России еще до того, как мр Ющенко стал президентом. Газпром прикрывал РУЭ, но делал это непублично, и мр Путин описал газовый спор на прошлой неделе, как «внутреннее» дело Украины.

Ukraine’s top spy has welcomed Nato’s decision last week to resume high-level ties with Russia, suspended after Moscow’s military standoff with Georgia last year.

In a Financial Times interview, Valentyn Nalyvaichenko, head of Ukraine’s SBU state security service, said Kiev also sought better relations with Russia, but would continue to crack down on “Russian politicians” who interfered in the country’s domestic politics.

 “Good relations are when a neighbour does not stretch across the fence into your yard,” he said, referring to Russian support for pro-Russia political groups in Ukraine, including separatists on the Crimean peninsula, home to Russia’s Black Sea fleet.

Mr Nalyvaichenko insisted his own service was apolitical as he defended its recent raid on a state-owned energy company involved in the power struggle between President Viktor Yushchenko and the prime minister, Yulia Tymoshenko.

The former diplomat, who was put in charge of the SBU three years ago by Mr Yushchenko, also argued that Ukraine had made big gains in democracy since the 2004 Orange Revolution, despite its continuing economic and political upheavals. “The risks are now more economic in nature,” he said referring to the financial crisis, which has driven Kiev to take an emergency loan from the International Monetary Fund.

Kiev, an aspiring Nato member and rare Western ally on post-Soviet turf, strongly backed Georgia in the war, sparking fears of potential conflict between Moscow and Kiev in Crimea. Some nationalist Russian politicians openly want Moscow to annex the peninsula but late last year Vladimir Putin, the Russian prime minister, said publicly it was Ukrainian territory.

Moscow is also much involved in Ukraine’s politicised and lucrative energy sector. Fears resurfaced last week that Russian natural gas supplies via Ukraine to Europe could be cut off again after SBU guards raided state gas company Naftogaz, controlled by Ms Tymoshenko. The raid marked an escalation of tensions between the two leaders after they buried their differences to secure financial support from the IMF.

Mr Nalyvaichenko claimed that Naftogaz, on the orders of the government, had illegally stripped away ownership of more than $2bn worth of gas from Rosukrenergo, a gas trading intermediary, owned jointly by Russia’s Gazprom and Ukrainian businessman Dmytro Firtash.

Deputy SBU chief and billionaire Valery Khoroshkovsky headed the investigation despite admitting to joint interests in television channels with Mr Firtash, Gazprom’s partner in Rosukrenergo. Mr Nalyvaichenko ruled out a conflict of interest, but said another official would take charge of the investigation.

Mr Nalyvaichenko disputed allegations by Ms Tymoshenko that Ukraine’s president had lobbied on behalf of Rosukrenergo for it to regain the disputed gas supplies at the centre of last week’s raids.

He said he had offered to provide proof of Mr Yushchenko’s innocence to Russia’s Accounting Chamber, a public audit office, which was investigating Rosukrenergo’s Ukrainian shareholders.

Since then, Mr Khoroshkovsky appeared on his own TV channel to warn that the security services could next target government offices in a continued quest for documents to prove that gas was illegally transferred from Rosukrenergo to Naftogaz.

The west has repeatedly raised concerns about Rosukrenergo’s lack of transparency, not least because the intermediary has featured in the disputes between Kiev and Moscow that have periodically cut off energy supplies to the rest of Europe.

Mr Nalyvaichenko stressed however that the body was established by leaders in Ukraine and Russia before Mr Yushchenko became president. Gazprom has not publicly backed Rosukrenergo and Mr Putin described last week’s gas dispute as a “domestic” Ukrainian affair.

Copyright The Financial Times Limited 2009