jaga_lux_2 (
jaga_lux_2) wrote2009-07-04 08:43 pm
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
АМЕРИКАНСКАЯ ШУТКА
Слова моего (и многими американцами) любимого актера вложены в уста врага Америки - в этом прикол. Применять можно к любому вражескому элементу. Самое смешное при всем при этом, что именно этого "funny guy" главный герой вынужден был убить первым - "I let him go" - так он сформулировал это действие. И действительно, прямо в пропасть... Так что слово "last" следует понимать наоборот " first". Именно такое понимание характерно для чисто американского стиля. Коротышку они дразнят "long" etc.
Вы, конечно, уже знаете, о каком актере и герое какого фильма идет речь?...