W.B.YEATS :: TRUE LOVE

В подарок от меня - мой любимый (вернее, один из...) стих У.Б.Йейтса, в разных переводах - потому что гениальное непереводимо - 
и с небольшими комментариями. К тому же это такой стих, которому поставлен памятник. А это редчайшее явление в нашем мире, мало располагающем к поэзии и прочим гуманитарным развлечениям. Всегда по остаточному принципу... 

Будь у меня в руках небесный шёлк,
Расшитый светом солнца и луны,
Прозрачный, тусклый или тёмный шёлк
Беззвёздной ночи, солнца и луны,
Я шёлк бы расстилал у ног твоих.
Но беден я, и в сердце - лишь мечты.
Я расстелил мечты у ног твоих.
Ступай легко, ведь то – мои мечты.
Борис Новиков

( Read more... )

I PAY IT GLADLY

В продолжение темы; современность или будущее, кто знает...
Единственное, что нас отличает от машин это чувства, единственное, что нас отличает от животных- это разум.Две части универсума. Чувства без сдерживания несут бессмыслицу и хаос, холодная логика разума ведет к безразличию и жестокости
Разве ситуация, показанная в фильме, столь уж фантастична? Меня ничуть не удивляют запреты и слабая инфо. Посмотрите вокруг - это же наше родное общество, а совсем не Либрия.
Но оказывается, человек способен чувствовать, и глубоко - это разбудила в нем поэзия.
Повторяя стихи Йейтса, как заклинание, как молитву, Джон Престон закрывается книгой от пули, как первые христиане защищались Библией.
Потому что эти стихи и есть молитва человека человеку, и выбор не случаен.