ПРОБАЧТЕ ЗА ВОЛЬТЕР'ЯНСТВО

Пора, наконец, признаться самим себе, что мы - нация романтиков, и не надо говорить мне п( Read more... )

FEDERICO GARCIA LORCA :: ALMA & CORAZON

        

Cancioncilla del primer beso

En la mañana verde,
quería ser corazón.
Corazón.

Y en la tarde madura
quería ser ruiseñor.
Ruiseñor.

(Alma,
ponte color de naranja.
Alma,
ponte color de amor)

En la mañana viva,
yo quería ser yo.
Corazón.

Y en la tarde caída
quería ser mi voz.
Ruiseñor.

¡Alma,
ponte color naranja!
¡Alma,
ponte color de amor!

~~~~~~~~~~~~~~~~~
Ditty of First Desire

In the green morning
I wanted to be a heart.
A heart.

And in the ripe evening
I wanted to be a nightingale.
A nightingale.

(Soul,
turn orange-colored.
Soul,
turn the color of love.)

In the vivid morning
I wanted to be myself.
A heart.

And at the evening's end
I wanted to be my voice.
A nightingale.

Soul,
turn orange-colored.
Soul,
turn the color of love.

*ditty - is a short or light-hearted song or poem. 

 ПЕСЕНКА ПЕРВОГО ЖЕЛАНИЯ

 На зеленом рассвете
 быть сплошным сердцем.
 Сердцем.

 А на спелом закате -
 соловьем певчим.
 Певчим.

 (Душа,
 золотись померанцем.
 Душа,
 любовью отсвечивай.)

 На цветущем рассвете
 быть собой, а не встречным.
 Сердцем.

 На опавшем закате
 голосом с ветки.
 Певчим.

 Душа,
 золотись померанцем.
 Душа,
 любовью отсвечивай.
http://video.google.com/videosearch?client=safari&rls=en&q=Flamenko&oe=UTF-8&um=1&ie=UTF-8&ei=YHbGScKZOc-U_gb0u4HzDQ&sa=X&oi=video_result_group&resnum=8&ct=title#

(no subject)

                                     http://www.playcast.ru/?module=view&card=765384&code=e078a7638173df0bd62ec0156824c1bf49886277