Жаль, что не напечатала этого сразу - брехня расползается, как чумная зараза в инетовском виварии.
Хорошо бы дать побольше ссылок для товарисчей в штатском и красивых фуражках.
Газета The Wall Street Journal, несмотря на свою давно и нехорошо подмоченную репутацию - внесла исправления в текст с объяснениями " слишком сокращенного цитирования", что, конечно, просто смешно и глупо.
Так что с выяснением отношений к Осборну, автору - он дает свои координаты в статье.
А всем "умникам", не знающим языка, или просто блеющим в унисон с кремлядскими карликами - советую замолчать наконец и уяснить, что, как говорил Швейк, есть не просто идиоты, а идиоты в квадрате. И это вы, любезнейшие!
http://online.wsj.com/article/SB124804183713363327.html#articleTabs%3Darticle
Write to Andrew Osborn at andrew.osborn@wsj.com
EUROPE NEWS JULY 20, 2009
Georgia's President Vows Changes
By ANDREW OSBORN
...
See Corrections & Amplifications item below.
Исправленная цитата
Georgian President Mikheil Saakashvili said his country's hopes of joining NATO are "almost dead. It's tragic. If they manage to kill NATO [Georgia's hopes of joining the alliance], it means the Russians fought for the right reasons."
Before the August war, Mr. Saakashvili spoke confidently of his country's accession to NATO and the European Union, and its imminent reunification with the two breakaway regions -- South Ossetia and Abkhazia. Now, the president says achieving all three goals seems unlikely any time soon.
«Хочу очень четко заявить, что комментарий, который вызвал такой энтузиазм среди некоторых представителей СМИ, не соответствует действительности. Реально президент заявил, что если Россия достигнет своими действиями, что заблокирует вступление Грузии в НАТО, это будет трагедией», - заявил Бокерия и добавил, что «Россия действительно не сможет этого достичь, подтверждением чего является позиция президента Обамы».
Раньше было
<HIGHLIGHT TYPE="bold">Corrections & Amplifications:</HIGHLIGHT> The initial version of this article published a shortened quote that didn't convey the full context of Georgian President Mikheil Saakashvili's comments. The quote has been corrected in the article. The initial version read: <HIGHLIGHT TYPE="italic">He also called the hopes of Georgia joining NATO "almost dead." "It's tragic," he said. "It means the Russians fought for the right reasons."</HIGHLIGHT>