FT :: УКРАИНСКАЯ ДИЛЕММА
Jan. 11th, 2010 09:28 pmСрочный перевод статьи - сорри за опечатки.Может уже есть в сети, не смотрела... / - значит вариант.
Есть еще список статей об Украине, могу перевести, если кто хочет и удастся вытянуть.
LETTERS
Argentina strikes at central bank
Ukraine’s dilemma
It’s up to you, NY
Remove the reasons for terrorism’s existence
The lesson I’d like to teach the next MBA generation
Iceland’s external financial support has been put at risk
Extend vote to the British and Dutch
Ukraine’s dilemma - Дилемма, перед которой стоит Украина.
Published: January 10 2010 18:36 | Last updated: January 10 2010 18:36
Five years ago, Ukraine’s presidential elections captured the imagination as Viktor Yushchenko emerged triumphant.
В воскресенье украинцы голосуют в других обстоятельствах - в отличие от 2004г. Мистеру Ющенко не удалось обеспечить стабильность, побороть коррупцию или защитить граждан от бандитской бюрократии, что вызвало широкораспространенное разочарование.
On Sunday, Ukrainians vote in the first presidential election since 2004 and in very different circumstances from the Orange Revolution. Mr Yushchenko’s failure to create stability, fight corruption or protect citizens against a rapacious bureaucracy has created widespread disillusion.
Уныние усилилось экономическим кризисом, который вынудил Киев принять участие в программе МВФ.
The gloom is compounded by the economic crisis, which has forced Kiev into an International Monetary Fund rescue programme.
Несмотря на политический хаос, Достижения Помаранчевой революции жив( Read more... )